GAUDETE ET EXSULTATE

 

переклав о. О. Кривобочок ТІ 

 

неофіційний переклад для особистого вжитку 

 

АПОСТОЛЬСЬКА АДГОРТАЦІЯ 

РАДІЙТЕ Й ВЕСЕЛІТЬСЯ 

СВЯТІШОГО ОТЦЯ 

ФРАНЦИСКА 

 

ПРО ПОКЛИКАННЯ ДО СВЯТОСТІ 

В СУЧАСНОМУ СВІТІ 

 

ЗМІСТ 

 

«Радійте й веселіться» [1-2] 

 

І. ПОКЛИКАННЯ ДО СВЯТОСТІ 

 

Святі, які нас заохочують і супроводжують [3-5] 

 

Святі по сусідству [6-9] 

 

Господь кличе [10-13] 

 

Також для тебе [14-18] 

 

Твоя місія в Христі [19-24] 

 

Діяльність, яка освячує [25-31] 

 

Більше живі, більше людські [32-34] 

 

ІІ. ДВА ХИТРІ ВОРОГИ СВЯТОСТІ 

 

Сучасний гностицизм [36] 

 

Розум без Бога і без плоті [37-39] 

Доктрина без таїни [40-42] 

Границі розуму [43-46] 

 

Сучасне пелагіянство [47-48] 

 

Воля без покори [49-51] 

Навчання Церкви, про яке часто забувають [52-56] 

Нові пелагіяни [57-59] 

Оцінка Закону [60-62] 

 

ІІІ. У СВІТЛІ ВЧИТЕЛЯ 

 

Проти течії [65-66] 

 

« Блаженні вбогі духом, бо їхнє Царство Небесне» [67-70] 

« Блаженні тихі, бо вони успадкують землю» [71-74] 

« Блаженні засмучені, бо будуть утішені» [75-76] 

« Блаженні голодні та спраглі справедливости, бо вони наситяться» [77-79] 

« Блаженні милосердні, бо вони зазнають милосердя» [80-82] 

« Блаженні чисті серцем, бо вони побачать Бога» [83-86] 

« Блаженні миротворці, бо вони синами Божими назвуться» [87-89] 

« Блаженні переслідувані за правду, бо їхнє Царство Небесне» [90-94] 

 

Велике правило [95] 

 

Вірність Учителеві [96-99] 

Ідеології, які спотворюють серце Євангелія [100-103] 

Культ, який найбільше подобається Богові [104-109] 

 

IV. ДЕЯКІ РИСИ СВЯТОСТІ В СУЧАСНОМУ СВІТІ 

 

Витривалість, терпеливість і лагідність [112-121] 

 

Радість і почуття гумору [122-128] 

 

Відважність і ревність [129-139] 

 

У спільноті [140-146] 

 

У безустанній молитві [147-157] 

 

V. БОРОТЬБА, ПИЛЬНІСТЬ І РОЗПІЗНАВАННЯ 

 

Боротьба і чуйність [159] 

 

Більше, ніж міф [160-161] 

Пробуджені й довірливі [162-163] 

Духовний занепад [164-165] 

 

Розпізнавання [166] 

 

Нагальна потреба [167-168] 

Завжди в Божому світлі [169] 

Надприродний дар [170-171] 

Говори, Господи [172-1731 

Логіка дару й хреста [174-177]

 

І. ПОКЛИКАННЯ ДО СВЯТОСТІ  

ІІ. ДВА ХИТРІ ВОРОГИ СВЯТОСТІ 

ІІІ. У СВІТЛІ ВЧИТЕЛЯ 

IV. ДЕЯКІ РИСИ СВЯТОСТІ В СУЧАСНОМУ СВІТІ 

V. БОРОТЬБА, ПИЛЬНІСТЬ І РОЗПІЗНАВАННЯ 

 

1. «Радійте й веселіться» (Мт. 5, 12), – говорить Ісус до тих, кого переслідують і принижують через Нього. Господь просить, щоб ми віддали Йому все, і взамін пропонує справжнє життя, щастя, для якого ми були створені. Він хоче, щоб ми були святими і не задовольнялися посереднім, розбавленим і безформним життям. Насправді вже на перших сторінках Біблії у різний спосіб представлено покликання до святості. Ось як Господь пропонує це Авраамові: «Ходи зо мною і будь бездоганний» (Бут. 17, 1). 

2. Тут не слід сподіватися трактату про святість – з багатьма визначеннями й розрізненнями, які могли би збагатити цю важливу тему, або аналізу різних способів освячення. Я ставлю скромну мету – ще раз представити покликання до святості, намагаючись вмістити це в актуальний контекст – з ризиками, викликами й можливостями. Бо Господь вибрав нас, «щоб ми були святі й бездоганні перед ним у любові» (Еф. 1, 4).